Forum Bosnie et Balkans

Des salons de discussions consacrés à la Bosnie et aux autres pays des Balkans.

Vous devez vous inscrire pour participer à ce forum.
Pages : 1 2 3 Accueil forums > Culture >

Apprendre le bosniaque


Le mercredi 15 octobre 2008 à 19:26 #6735

Apprendre le bosniaque

aline
Membre

Inscription : 26 septembre 2008
Messages : 8

Oui, j'aimerais bien apprendre le bosniaque. J'encourage l'auteur de ce sujet. Hrabrost. Vidimo se. Aline
Le mercredi 15 octobre 2008 à 19:39 #6737

Apprendre le bosniaque

aline
Membre

Inscription : 26 septembre 2008
Messages : 8

Est-ce que "Sto danas si stavila ?" est correct?
Parce qu'un bosniaque , un vrai, me dit qu'il faut dire STA, et je ne trouve ce mot nul part.
Le mercredi 15 octobre 2008 à 20:03 #6739

Apprendre le bosniaque

Sasa
Membre
Avatar

Inscription : 17 février 2008
Messages : 504

Il a raison il faut mieux mettre Sta
Le mercredi 15 octobre 2008 à 21:09 #6741

Apprendre le bosniaque

aline
Membre

Inscription : 26 septembre 2008
Messages : 8

Ok. STA n'apparait pas du tout dans l'assimil. Mais j'ai découvert dans "Manuel pratique de langue serbo-croate, Alexandre et Michel Popovic", sta (sto): que, quoi.
Sta si razbio? Qu'est-ce que tu as cassé?
Sto peut servir de pronom relatif par contre: To je sve sto znam: c'est tout ce que je sais.

C'est tout de même compliqué si les bouquins ne donnent pas les mêmes mots. Car dans assimil j'ai trouvé: Sto je to? Sto imas ? Cela veut dire qu'il vaut mieux Sta je to ? et Sta imas?
Le mercredi 15 octobre 2008 à 22:48 #6767

Apprendre le bosniaque

sokol
Membre

Inscription : 19 septembre 2008
Messages : 683

bonsoir Aline! le" sto "est utilise dans la langue Croate et le "sta" dans la langue serbe. Officiellement, la langue Bosniaque n'existe pas car la langue officielle dans toute l'ex-Yougoslavie etait le Serbo-Croate reconnue internationalement. Mais ces deux adverbes servent a dire la meme chose, ex: sto radis?en Croate et Sta radis?en Serbe veulent dire exactement la meme chose, a savoir: Qu'est-ce que tu fais? bonne soiree.
Le jeudi 16 octobre 2008 à 21:33 #6799

Apprendre le bosniaque

aline
Membre

Inscription : 26 septembre 2008
Messages : 8

Je te remercie beaucoup d'avoir pris la peine de me répondre. Cela m'éclaircit bien. Merci beaucoup.
Le vendredi 17 octobre 2008 à 19:26 #6817

Apprendre le bosniaque

sokol
Membre

Inscription : 19 septembre 2008
Messages : 683

De rien Aline. Et surtout, si tu as besoin d'autres infos, n'hesite pas.C'est avec plaisir que je tenterai de t'aider.Bonne soiree.
Le vendredi 17 octobre 2008 à 19:36 #6819

Apprendre le bosniaque

tony
Membre
Avatar

Inscription : 11 juin 2008
Messages : 316
Site web

Dzana, est ce qu'on pourrait faire une partie "leçon de bosniaque/serbo-croate/..." ????
Ce serait bien sympa, moi j'ai quelques soucis avec les déclinaisons (normal) ! Et j'aimerais bien commencer à apprendre comment conjuguer au passé et au futur !

_____________
----
to je to *
Le vendredi 17 octobre 2008 à 20:25 #6820

Apprendre le bosniaque

bee_hepi
Membre
Avatar

Inscription : 17 août 2008
Messages : 645

Pour toi Tony, une petite leçon de grammaire pour la conjugaison par exemple de être (biti) et avoir (imati) au passé composé et au futur :

AVOIR au passé composé :
ja sam imao (fém. : ja sam imala) : j'ai eu
ti si imao (imala) : tu as eu
on je imao/ona je imala : il/elle a eu
mi smo imali/mi smo imale : nous avons eu
vi ste imali/imale : vous avez eu
oni su imali/ one su imale : ils/elles ont eu

AVOIR au futur :
ja ću imati : j'aurai
ti ćeš imati : tu auras
on/ona će imati: il/elle aura
mi ćemo imati: nous aurons
vi ćete imati : vous aurez
oni/one će imati : ils/elles auront

ETRE au passé composé :
ja sam bio/ja sam bila : j'ai été
ti si bio/ti si bila : tu as été
on je bio/ona je bila : il/elle a été
mi smo bili/mi smo bile: nous avons été
vi ste bili/vi ste bile: vous avez été
oni su bili/one su bile: ils/elles ont été

ETRE au futur :
ja ću biti : je serai
ti ćeš biti : tu seras
on/ona će biti : il/elle sera
mi ćemo biti : nous serons
vi ćete biti : vous serez
oni/one će biti: ils/elles seront

A mon avis, ça serait mieux de faire qu'une seule discussion (c'est-à-dire ici) où les gens poseraient des questions que de faire un sous forum... non ?

Bon weekend à tous ! *
Le vendredi 17 octobre 2008 à 20:44 #6822

Apprendre le bosniaque

bee_hepi
Membre
Avatar

Inscription : 17 août 2008
Messages : 645

et j'ai oublié de mettre le lien vers le blog de Dzana où le passé et le futur sont expliqués : http://www.dzana.net...ur-bosniaque.html

*
Le samedi 18 octobre 2008 à 13:58 #6842

Apprendre le bosniaque

tony
Membre
Avatar

Inscription : 11 juin 2008
Messages : 316
Site web

Merci beaucoup ! J'ai honte, je n'avais même pas vu qu'il y avait déjà une explication sur le blog de dzana :S
Je vais travailler ça alors !

_____________
----
to je to *
Le dimanche 19 octobre 2008 à 22:46 #6869

Apprendre le bosniaque

Dzana
Admin
Avatar

Inscription : 13 février 2008
Messages : 2076
Site web

Bonjour,

Be Hepi > Oui, pour l'instant nous allons faire une seule discussion pour toutes les questions concernant la langue bosniaque. Ensuite, si les questions deviennent nombreuses, on ouvrira peut-être un salon. En attendant, merci pour ces conjugaisons *

Tony > Pour l'instant ces articles de mon blog sont une mini introduction. J'en prépare d'autres pour le courant de l'année *

_____________
Carnets
Le lundi 20 octobre 2008 à 01:38 #6874

Apprendre le bosniaque

Albo
Membre
Avatar

Inscription : 15 octobre 2008
Messages : 284

Quelle est la différence entre srećan et sretan ??

*
Le lundi 20 octobre 2008 à 01:43 #6875

Apprendre le bosniaque

Ciganka mala
Membre
Avatar

Inscription : 16 septembre 2008
Messages : 27

Merci quand même pour l'info bee_hepi.
S'il y a un salon qui ouvre pour apprendre et échanger sur les multiples variations de cette langue, moi j'embarque!
Le lundi 20 octobre 2008 à 14:50 #6890

Apprendre le bosniaque

bee_hepi
Membre
Avatar

Inscription : 17 août 2008
Messages : 645

Albo a dit :

Quelle est la différence entre srećan et sretan ??

*

Pour moi srećan ou срећан c'est du serbe quant à sretan c'est du croate. Les deux viennent du même mot "sreća" = chance
Mais peut-être que je me trompe...

*
Le mercredi 22 octobre 2008 à 01:06 #6942

Apprendre le bosniaque

Albo
Membre
Avatar

Inscription : 15 octobre 2008
Messages : 284

Hmmm

En bosniaque c'est quoi alors ^^


J'ai remarqué par contre que beaucoup de chanteurs bosniaques disent " srećan ", comme par exemple dans " Srećan ti rođendan "

J'en déduis que ce serait peut-être " srećan " en bosniaque... :/
Le mercredi 22 octobre 2008 à 13:51 #6945

Apprendre le bosniaque

bee_hepi
Membre
Avatar

Inscription : 17 août 2008
Messages : 645

Albo a dit :

Hmmm

En bosniaque c'est quoi alors ^^
J'ai remarqué par contre que beaucoup de chanteurs bosniaques disent " srećan ", comme par exemple dans " Srećan ti rođendan "
J'en déduis que ce serait peut-être " srećan " en bosniaque... :/

A Sarajevo j'ai toujours entendu "sretan" et je l'ai toujours dit comme ça...
Les autres vous en pensez quoi ? Bonne journée !
Le mercredi 22 octobre 2008 à 16:36 #6947

Apprendre le bosniaque

Dzana
Admin
Avatar

Inscription : 13 février 2008
Messages : 2076
Site web

Je dis également "sretan".

_____________
Carnets
Le mercredi 22 octobre 2008 à 20:51 #6952

Apprendre le bosniaque

Albo
Membre
Avatar

Inscription : 15 octobre 2008
Messages : 284

Merci *


dommage que je n'ai pas de dictionnaire bosniaque
Le mercredi 22 octobre 2008 à 21:09 #6954

Apprendre le bosniaque

bosanac
Modérateur
Avatar

Inscription : 20 février 2008
Messages : 759
Site web

le dictionnaire français bosniaque existe pas encore
Pages : 1 2 3
Accueil forums > Culture > Apprendre le bosniaque
Informations du forum
Statistiques du forum :
Nombre d'utilisateurs : 811
Nombre de discussions : 1778
Nombre de messages : 19683
Informations utilisateurs
Dernier utilisateur inscrit : MARYAM
Membres en ligne : 0
Invités en ligne : 2
Actuellement en ligne :
bhinfo, l'actualité bosnienne
Tous droits réservés - Site, forum et blog auto-propulsés par un CMS fait maison - logo : Aurélie